ترجمة Tariq Mohsen
يوم رائع آخر للرجل العنكبوت
مازلت لم أعتد على هذا الإسم
أعلم أنه ليس من المنطق قول أن حياة شخص ما قد تغيرت بين ليلة وضحاها
..لكن بالنسبة إلى !هذا ما حدث
والأمر كله بدأ منذا أسابيع قليلة ..هنا في هذا المكان
(صناعات أوسكورب) المنظمة الدولية الأفضل في البحث العلمي
بالنسبة لزملائي هي رحلة مدرسية مملة
الإسم؟ - (بيتر باركر) -
الحرف الأول يمثل (الفوسفوريك) ...الثاني يمثل (الإلكترونات)
حسناً، هذا يكفي فقط ارتدي هذه طوال الوقت
!يا للهول بطاقة تعريف (أوسكورب) الخاصة بي
أنا الآن مثل عالِم و جاسوس في نفس الوقت
وهذا بدأ يُخيفني أيضاً
هذا (هاري أوزبورن)
صديقي المفضل
هذه أول سنه نرتاد المدرسة معاً لأنه انتقل حديثاً إلى مدرسة العباقرة
تقدموا بنظام
...صديقي مرتاح جداً اليوم لأن
والده يملك كل هذا المكان
كيف لك ألا تتفاخر بهذا، (هاري)؟
أنت مهتم بالعلم
نحن الآن على وشك رؤية أحدث التقنيات تطوراً في العالم
إذاً هل تعجبك شركة أبي، (بيت)؟
هذا مثل أن تذهب في رحلة مدرسية لزيارة عمتك (ماي) وهي تدير مصنع ما
!لم أفعل هذا
...ابقوا هادئين
فُتحت حاوية العناكب
هل هناك عطل ما؟ تغير في درجات الإشعاع؟
غزو فضائي؟
هربت بعض عناكب التجارب
لا يوجد خطر تتم إعادتهم بينما نتحدث
عناكب؟
ظننت أنه شيء يدعو للقلق
!(باركر)
هل يمكنك رجاءً الابتعاد عن المشاكل؟
!آسف، سيد (سمايث)
هاري، أعتقد أنك كنت وحدك في ثانوية (ميدتاون)
لكن إن كنت تصر على المشاركة معنا يمكنك التعاون مع إبني (آلستر)
و ستكون رفيقة (باركر) هي (ليز آلين)
!راقبي (باركر) جيداً يا (ليز)
الرحلة على وشك أن تبدأ
حاضر سيدي
أهلاً بكم جميعاً في (صناعات أوسكورب)
المنظمة الدولية الأفضل في البحث العلمي الخاص بالصناعات التقنية الحديثة
آسف - لا بأس -
أعتقد أنكم جميعاً متشوقون مثل هذا الولد هنا للمعرفة أكثر عن هذه التقنيات
لكن لا تنخدعوا بالمعدات الحديثه
لأنه إن كنت عالِم حقيقياً يمكنك حل أي مشكلة باستعمال هذا
مستخدماً الوسائل الخمسه للأسلوب العلمي
و التي هي بالطبع ...المراقبة، الملاحظه
الإفتراض، التجريب، والإستنتاج
آسف
سيد (باركر)، مقاطعة أخرى وسأركلك من هنا إلى القمر
..حسناً علمياً، سيد (سمايث)
هذا غير ممكن
هذا يكفي، سيد (أوزبورن)
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يعيق عالِم ما هي الفرصة
خاصةً عندما لا يكون هناك تفسير علمي مقبول لمشكلة ما
إذاً، من سيكون أول من يجرب هذا الروبوت الجديد
ماذا عنك أنت وشريكك، (هاري)؟
..هنا عندما تتهيئ الظروف بشكل فريد
لماذا لا تدع (بيت) وشريكته يجربّان أولاً؟
هو حقاً مغرم بهذه الأشياء
!رائع
...وانتظر حتى ترى النتائج
مهلاً، لا أستعمل يدي اليسرى بدل معي
هذا حدث لا يتكرر كثيراً
!أنا بخير
هل أنت بخير، (بيت)؟ - لا أدري -
.....أين
الحجرة على اليمين
!لا انتظر أعتقد أن هناك أعمال صيانة
"خارج الخدمة"
!ماذا يحدث لي؟
التالي: عملية المراقبة